A medium dominated in pop culture by the gritty social commentary of Banksy, the Velvet Bandit’s take on street art is spreading beauty, color, and optimism on the overlooked, banal surfaces of utility boxes, underpasses, and vacant buildings.